Binho
Binho *


Ir, ir e ir
(en Donde Miras. Dos poetas y un camino)

Quiero ver donde esa
América se desmorena
Y se construye
Donde se dice negra
Donde se desmestiza
Y se desmistifica
Donde de andina
Y se desanda
Quiero ver
Donde el samba es Gardel
Donde el tango es Noel
Donde el habla es el silencio de las pampas
La Cordillera, la Mantiqueira
Donde el hierro es el cobre
Donde Itabira es Temuco
Donde Neruda es Drummond
Donde el guaraní es oficial
Donde Morumbi (1) es la Bombonera
Donde Chile es Allende
Donde ningún salvador es Pinochet
Quiero ver quiero ver
Donde Paraguay venció
Donde Alfonsina se entregó
Donde Brasil se argentina más
Donde Uruguay es más Galeano
Donde yo soy más o menos brasileño
Quiero ver quiero ver


A la hora
(en Donde Miras. Dos poetas y un camino)

A la hora de escupir
Lloro
A la hora de carraspear
Me escondo
A la hora de meter
Rezo
A la de orar
Puteo
A la hora de matar
Me acabo
A la hora de gozar
Me retengo
A la hora de dios
Diableo
A la hora de lamer
Me limpio
A la hora de sonreír
Me adentro
A la hora de volver
Derecha
A la hora del veremos
Izquierda
A la hora de la derecha
No me domo
A la hora de la izquierda
Zurdeo
A la hora de orgasmar
Grito
A la hora de volar
Peso
A la hora de mendigar
Me desarrodillo
A la hora de explotar
Irakeo
A la hora de volver
Voy
A la hora de caetanear
Chiqueo
A la hora de los racionais
Yo vida loka amigo
A la hora de Chico
Benjamin
A la hora de las putas
Augusta
A la hora de mentir
Invento
A la hora de cambiar
Marcho
A la hora de la capoeira
Bailo
A la hora de óxente (2)
Me enfado
A la hora de morir
Me disfrazo
A la hora de la playa
Lluevo
A la hora de la cerveza
Aguardiente
A la hora de Guantánamo
Cuba libre
A la hora de guerrear
Dalai Lama
A la hora de colear
Vagino
A la hora de apartar
Junto
A la hora de Pelé
Maradonna
A la hora de Geni
Zepelin (3)
A la hora del cielo
Caos
A la hora del infierno
Me apaciguo
A la hora de la suerte
Huyo
A la hora del vibrador
Dedeo
A la hora de adular
Pateo el tarro
A la hora de estudiar
Me enriedo
A la hora de la lluvia
Bailo
A la hora 25
1,99
A la hora de la marijuana
Guaraná
A la hora de la rosa
Guimarães
A la hora de barros
Manuel
A la hora de venir a ser
Pomba gira
A la hora de los monjes
Rodeo una bahiana
A la hora del dengo (4)
Ni San Pablo ni Mengo (5)
A la hora de esquivar
Garabatos
A la hora de dormir
Acordeón
A la hora de la cena
Apóstol
A la hora de chupar
Senos
A la hora H
Oxigeno
A la hora del Tsunami
Sufro

Me lastimo de cerveza
(en Donde Miras. Dos poetas y un camino)

O te desvías de ser pobre
O dios va a tener que jurar por vos
No hay problema con que el pan sea de ayer
Yo tampoco soy de hoy
El día está empezando por fuera de mi adentro
Ya amanece descansado de problemas
Este octubre tendrá dos siglos
Y en estas horas dios me alma
Existen cosas que sólo el corazón decide
Pero no sé lo que es
Dios le cortó el ombligo al suelo
Y fue por la raíz
De acá a tres bares está mi casa
Y yo
Me lastimo de cerveza
Nota
(1) Refiere al Estadio de Morumbi [Nota de la Traductora]
(2) Expresión usada en el nordeste brasileño, derivada de la expresión en inglés “Oh! Shit”. Interjección de espanto [Nota de la Traductora]
(3) Canción de Chico Buarque llamada “Geni e o Zepelin” [Nota de la Traductora]
(4) “Dengo” significa maña, capricho. Optamos por no traducirlo en el cuerpo del texto para mantener la rima [Nota de la Traductora]
(5) “Mengo” forma de llamar al equipo de fútbol Flamengo [Nota de la Traductora]
*Autor
Binho es poeta. Autor del libro “Postesia” y co-autor de Donde Miras. Dos poetas y un camino. Idealizador del Sarau do Binho -que se desarrolla hace 8 años todos los lunes en el barrio de Campo Limpo, zona sur de San Pablo www.saraudobinho.blogspot.com-, de la Espedición Donde Miras –caminata cultural por América Latina www.expediciondondemiras.blogspot.com-, de Bicicloteca –biblioteca en bicicletas que reparte libros por las regiones periféricas de la ciudad de San Pablo www.biciclotecas.blogspot.com- y del proyecto Postesia –poesía en los postes y carteles de la vía públicawww.postesias.blogspot.com